Vitsen med katakres

2012-08-23 av

Alla hatar en språkpolis, men alla har också sin uppfattning om rätt och fel i språket. Eftersom jag jobbar som redigerare på en tidning ställs jag dagligen inför frågor om rätt och fel i språket. Det hör till de roligaste delarna av jobbet. Och till de roligaste språkfelen hör katakres. Alltså när två idiom eller ordspråk blandas samman, till exempel ”halka på efterkälken” (en sammanblandning av ”halka efter” och ”hamna på efterkälken”). Häromdagen hörde jag en katakres som jag aldrig hört förut, då en kollega uppgav att han inte var ”vid sina vätskors fulla bruk” (sammanblandning av ”vid sunda vätskor” och ”vid sinnenas fulla bruk”.

Men det är lurigt med katakreser. Jag säger ofta själv ”halka på efterkälken” för att göra mig lustig, och kommmer säkert göra detsamma med ”vätskornas fulla bruk”. Men en som inte känner mig kan ju tro att jag talar av ren okunskap. Kanske var det också så att min kollega skojade, jag känner honom inte så väl.