Gustaf Olsson

Jag heter Gustaf Olsson, är utbildad journalist och arbetar som redigerare. På dinsvenska.se kommer jag att skriva om de språkliga utmaningar och problem jag stöter på i mitt yrke.

Inlägg av Gustaf Olsson

Meningen var att jag skulle skriva det här inlägget igår, och då skulle det ha hetat ”Några bra uttryck från veckan som gått”, men något annat kom emellan, så det blir några ord och uttryck från förra veckan istället. ”Hela … Läs mer

Inga protester mot att meteorolog är det mest svårstavade ordet? Bra. Vidare till det mest svåruttalade ordet. Folk säger ju så mycket tokigt. Sweirts istället för Schweitz, resichör istället för regissör, interjuv istället för intervju… Men det är egentligen inte … Läs mer

Jag minns en fysiklektion i högstadiet. Läraren utlovade en belöning, jag minns inte vilken, till den som kunde stava rätt till meteorologi. Ingen lyckades. Men alla lärde sig antagligen att stava ordet rätt. Meteorologi torde kvala in på listan över … Läs mer

En tanke slog mig i samband med att jag skulle äta krabba. Krabba ska man äta under den tiden på året då månadens namn slutar på -er, alltså september till december. Tanken som slog mig var således, eftersom det här … Läs mer

Låneordet ”event” hör till de mer problematiska, enligt min mening. Jag menar alltså det smått managementska begreppet för en sorts branschsammankomst eller konferens, inramat av lite mingel och snittar. Ofta är eventet arrangerat av ett PR-bolag eller kort och gott … Läs mer

”California” heter ju ”Kalifornien” på svenska, medan ”Virginia” saknar översättning. Av detta drar jag slutsatsen att ”-ien”-ändelsen är den svenska, medan ”-ia” är mer exotisk. Slutsatsen förstärks av att många europeiska länder också slutar på ”-ien” (Italien, Storbitannien, Spanien, Transylvanien … Läs mer

Jag hörde en intressant sak igår när jag satt på en restaurang och lyssnade på sällskapet bredvid mig, medan jag åt. Det var två tjejer i 20-25-årsåldern, och en hel del av deras samtal handlade om deras och deras vänners … Läs mer

Var ska man lägga betoningen i ordet ”förbifarten” när man talar om ”Förbifart Stockholm”? Från lite olika håll kan man höra både ”FÖRbifart” och ”förBIfart”. Enligt Eva Göransson, språkvårdare på SR, SVT och UR är bägge uttalen acceptabla, men olika … Läs mer

Visste ni att björn egentligen inte heter björn? Det visste i alla fall inte jag, tills jag för en tid sedan fick reda på att björn är ett såkallat noaord, det vill säga ett ord som ersätter en benämning som … Läs mer

Häromdagen hörde jag en kollega säga att hon, inför ett arbetspass, inte hade hunnit ”sova upp sig ordentligt”. Jag vet inte om det var tungan som slant eller om hon sa så med flit, men det låter ju lite konstigt? … Läs mer