I många år trodde jag att uttrycket att ligga i fatet var något positivt; att ha någonting på fatet borde ju rimligen vara en bra grej.

Men efter att ha råkat ut för ett par förvirrade konversationer började jag förstå uttrycket används helt tvärtom och betyder att någonting är en nackdel, ett hinder eller ett problem.

Tidigare användes ligga i fatet för att säga att något var nära förestående. Det kunde också användas som dagens betydelse, att man skulle lida följderna av någonting. I det fallet betyder uttrycket att något ligger i fatet som man får äta upp, det vill säga i negativ bemärkelse.

Så det här med att ha saker på sitt fat betyder alltså inte att man har en tallrik full med god mat, utan att det är något på fatet som man tvingas äta upp, trots att man kanske inte vill.

Olika uttryck i svenskan är en hel vetenskap. Är det något uttryck som du skulle vilja läsa mer om? Kommentera inlägget, skriv på Facebook, på Twitter eller mejla oss!