Bör jag skriva mejla i stället för mail? Heter det mail, mejl eller e-post?

Det är bäst att hålla sig till de varianter som passar bäst in i det svenska språksystemet. I dessa fall är alltså mejl och e-post (att mejla och skicka e-post eller att e-posta) bättre att använda än den engelska stavningen mail. Varianten e-post fungerar bäst i formella sammanhang.

  • Calle Hofström

    Jag håller inte riktigt med! :)

    Att nya ord kommer in i svenskan är ju inte ovanligt.
    Jag värnar mycket om det svenska språket, men varför måste vi prompt
    ”försvenska” alla ord som redan finns, som är lätta att stava och att
    uttala?
    Vad är det t.ex. för fel på det nya ordet ’mail’?
    Varför måste vi göra en svensk variant av det, vad är egentligen vitsen med att
    skriva det som ”mejl”?

    För mig känns det helt naturligt att skriva ’mail’, medan ”mejl” mer
    känns som en avart, liksom att skriva ”mej” och ”dej” (även
    om det uttalas så.)

    Så mitt svar på frågan är:
    * Skriv ’mail’ och ’maila’
    * Om det känns bättre, skriv ’e-post’
    (till en myndig myndighet eller liknande)

    Kram,
    Banan

    • Anna Danielsson

      Hej Banan,

      Själv håller jag inte med dig om att stavningen mail är enkel att stava och uttala. En person som pratar svenska men inte kan engelska skulle förmodligen läsa ”MA-ILA” eller ”MAJLA”. Det passar helt enkelt inte in i det svenska mönstret. Och därför förespråkar jag, och många andra, att vi försvenskar stavningen: mejla. Det är ju en toppen stavning!

      /Anna Danielsson, dinsvenska.se

      • Henrik P

        Största problemet är att mejl inte existerar alls på svenska då den korrekta översättningen för e-mail är e-post. Mejl är således någon ”hittepå” variant av ett ord som redan existerar och har en översättning. Den korrekta översättningen av email är epost eller e-post som är en förkortning på elektronisk post.

    • Koko

      mail är ju dock inte korrekt användning på engelska – då heter det email (mail = post)

  • 302690

    Läste på en blogg:

    ”Många tror att mejl är en lite slapp variant av den mer formellt korrekta stavningen mail.
    Men faktum är att det är precis tvärtom. Det korrekta sättet att stava
    svenska ord är det som anges i Svenska Akademiens ordlista. Den är nämligen allmänt erkänd som vår kodifierade norm för stavning och böjning. Och SAOL tar faktiskt inte upp stavningen mail, ens som ett alternativ. Det var en engelsk övergångsform som användes innan ordet blivit helt etablerat i svenskan.
    Den som vill stava vårdat skriver alltså mejl. E-post och e-brev går så klart också bra. Formen mail är däremot att betrakta som lite ovårdad.”

    ”Det korrekta sättet att stava… Den är nämligen allmänt erkänd som vår kodifierade norm”

    **********************************************************
    Ooh vad skönt, då behöver jag ju inte längre bekymra mig längre, om vad jag tycker eller trodde var rätt :’D

    Kram,
    banan

  • GCF

    Har du varit i behov av ett lån och har haft svårt att få hjälp? oroa dig inte mer eftersom Good Credits Foundation, som är ett privat låneföretag, har beslutat att ge ekonomiskt stöd till dina trösklar med en procentsats på 2. Allt som behövs för att göra just nu är att skicka ett mail till dem via deras företags e-post som goodcreditsfoundation @ gmail.com och dina behov kommer att tillgodoses utan stress.

  • GCF

    Har du varit i behov av ett lån och har haft svårt att få hjälp? oroa dig inte mer eftersom Good Credits Foundation, som är ett privat låneföretag, har beslutat att ge ekonomiskt stöd till dina trösklar med en procentsats på 2. Allt som behövs för att göra just nu är att skicka ett mail till dem via deras företags e-post som goodcreditsfoundation@gmail.com och dina behov kommer att tillgodoses utan stress….

  • petra

    Potrebujete financování pro svuj domov, pro vaše podnikání, pro nákup automobilu, pro nákup motocyklu, pro vytvorení vlastního podnikání, pro vaše osobní potreby, více pochybností. Poskytuji osobní úvery v rozmezí od 50 000 Kc do 5 000 000 Kc s nominální úrokovou sazbou 2% bez ohledu na cástku. Uvedte prosím ve svých žádostech o úver presnou cástku a dobu splatnosti. Pro více príkladu nás kontaktujte POUZE na této e-mailové adrese: petrahelcova@gmail.com

  • petra

    Potrebujete financování pro svuj domov, pro vaše podnikání, pro nákup automobilu, pro nákup motocyklu, pro vytvorení vlastního podnikání, pro vaše osobní potreby, více pochybností. Poskytuji osobní úvery v rozmezí od 50 000 Kc do 5 000 000 Kc s nominální úrokovou sazbou 2% bez ohledu na cástku. Uvedte prosím ve svých žádostech o úver presnou cástku a dobu splatnosti. Pro více príkladu nás kontaktujte POUZE na této e-mailové adrese: petrahelcova@gmail.com