”California” heter ju ”Kalifornien” på svenska, medan ”Virginia” saknar översättning. Av detta drar jag slutsatsen att ”-ien”-ändelsen är den svenska, medan ”-ia” är mer exotisk. Slutsatsen förstärks av att många europeiska länder också slutar på ”-ien” (Italien, Storbitannien, Spanien, Transylvanien … Läs mer →

Jag hörde en intressant sak igår när jag satt på en restaurang och lyssnade på sällskapet bredvid mig, medan jag åt. Det var två tjejer i 20-25-årsåldern, och en hel del av deras samtal handlade om deras och deras vänners … Läs mer →

Var ska man lägga betoningen i ordet ”förbifarten” när man talar om ”Förbifart Stockholm”? Från lite olika håll kan man höra både ”FÖRbifart” och ”förBIfart”. Enligt Eva Göransson, språkvårdare på SR, SVT och UR är bägge uttalen acceptabla, men olika … Läs mer →

Visste ni att björn egentligen inte heter björn? Det visste i alla fall inte jag, tills jag för en tid sedan fick reda på att björn är ett såkallat noaord, det vill säga ett ord som ersätter en benämning som … Läs mer →

Häromdagen hörde jag en kollega säga att hon, inför ett arbetspass, inte hade hunnit ”sova upp sig ordentligt”. Jag vet inte om det var tungan som slant eller om hon sa så med flit, men det låter ju lite konstigt? … Läs mer →

Idag använde jag uttrycket ”kan skratta hela vägen till banken” i en rubrik jag satte. Utan att gå in på vad artikeln handlade om kan jag säga att jag använde det på ett kongenialt och fyndigt sätt. Tyckte jag. Men … Läs mer →

I början av året blev det stor uppståndelse när språkrådet publicerade 2011 års nyordslista. Listan består av ord som har myntats under det gångna året och som har upptäckts av människor runt om i landet. På 2011 års lista fanns … Läs mer →

Min diskmaskin är förvirrande. Det vanliga är ju att man kör maskinen på det program som heter typ ”normal”, ”universal” eller det som representeras av en symbol med tallrikar, glas och kastruller etc. Men min diskmaskin, en Miele med ett … Läs mer →

I en bok om djur, som jag läste för barnen står följande mening: ”När man skaffar hund eller katt som husdjur måste man ha klart för sig att de kräver mycken kärlek.” Jag studsade till lite för ”mycken” i meningen. … Läs mer →

Jag har tre barn. Ett på 4 år, ett på 2 och ett på 3 månader. De är en ständig källa till språkliga funderingar. Ett intressant fenomen som 4-åringen, och nu också 2-åringen, visat prov på är hur barn förenklar … Läs mer →